Äripäev
AI otsibMingi promoTelli Äripäev
Äripäev
Minu ÄP
  • OMX Baltic0,62%305,02
  • OMX Riga−0,56%933,51
  • OMX Tallinn0,68%2 015,43
  • OMX Vilnius0,23%1 315,56
  • S&P 5000,77%6 827,2
  • DOW 300,66%48 269,36
  • Nasdaq 0,99%23 233,87
  • FTSE 1000,51%9 887,51
  • Nikkei 2251,03%49 507,21
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,85
  • GBP/EUR0,00%1,14
  • EUR/RUB0,00%94,22
  • OMX Baltic0,62%305,02
  • OMX Riga−0,56%933,51
  • OMX Tallinn0,68%2 015,43
  • OMX Vilnius0,23%1 315,56
  • S&P 5000,77%6 827,2
  • DOW 300,66%48 269,36
  • Nasdaq 0,99%23 233,87
  • FTSE 1000,51%9 887,51
  • Nikkei 2251,03%49 507,21
  • CMC Crypto 2000,00%0,00
  • USD/EUR0,00%0,85
  • GBP/EUR0,00%1,14
  • EUR/RUB0,00%94,22
  • 22.01.20, 14:33
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine

Ülo Toomsalu: keeleinspektsioon surub peale küsitavat tõlget

Keeleinspektsioon nõuab, et hamburgerirestoran Hesburger tõlgiks eesti keelde sildid "Drive-in" ja ütleb, et see võiks olla "kaasamüük" või "sissesõidurestoran". Pole kuulnud, et keegi selliseid sõnu sellises kohas kasutaks, kirjutab Äripäeva toimetaja Ülo Toomsalu.
Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.
  • Kiirtoidurestoranide sildid Saksamaal Kölnis. Sakslasi inglise keel ei häiri.
  • Foto: Scanpix
Ma olen selle poolt, et ingliskeelsete siltide asemel oleksid eestikeelsed. Näiteks polegi enam märganud, et oleks kauplusi, mille nimi on Shop. Aga see eestikeelne sõna võiks juba olemas olla. Keeleinspektsioon ei peaks suruma peale sõnu, mida keegi ei kasuta, või peaksid need sõnad olema vähemalt sellised, millest kõik saavad ühtmoodi aru ja mis ei tekita segadust.
See teema pakub huvi? Hakka neid märksõnu jälgima ja saad alati teavituse, kui sel teemal ilmub midagi uut!

Seotud lood

  • ST
Sisuturundus
  • 15.12.25, 13:17
10,5% tootlusega võlakirju turustava kinnisvarafirma juht: Vilniuse eluasemeturg pakub investoritele ainulaadset võimalust
Kuni 18. detsembrini on investoritel veel võimalus osta KAITA Developmenti võlakirju, mis pakuvad kaheks aastaks 10,5% aastatootlust. KAITA Development on 8 aasta jooksul arendanud 26 kinnisvaraprojekti ning kuulub Leedu suurimate kinnisvaraarendajate hulka.

Enimloetud

1
Uudised
  • 18.12.25, 08:00
Skeemitamise kahtlusega e-pood sai maksuametilt kopsaka nõude
2
Uudised
  • 18.12.25, 18:18
Toiduamet paneb Oskari vorstitootmise kinni
3
Uudised
  • 17.12.25, 17:31
Vene rublamiljardär tahab Eesti firma kaudu Soome kaubanduskeskust osta
4
Uudised
  • 18.12.25, 16:58
Urmas Sõõrumaa muretseb majanduse pärast. “Ma ei näe ühtegi suuremat investeeringut”
5
  • ST
Sisuturundus
  • 17.12.25, 11:18
Üha enam ettevõtteid panevad punkti autopargi omamisele. Miks?
6
Uudised
  • 17.12.25, 13:04
Puhas plats: ERIALi juhid tõmbasid enne pankrotti hoiustajatelt vaiba täitsa alt

Viimased uudised

Börsiuudised
  • 19.12.25, 17:14
Nvidia hüppas üle 3% ning ka teised kiibitootjad rallivad
Börsiuudised
  • 19.12.25, 16:47
USA börsid liiguvad volatiilse nädala optimistlikuma lõpu poole, Balti börsidel edenes kõige rohkem Coop Pank
Saated
  • 19.12.25, 16:00
On üks kulurida, mis võib välja suretada kogu äri
Uudised
  • 19.12.25, 15:20
Pilvelõhkuja plaanilt puhuti tolm. Hepsor kaalub, kui kõrget torni Sonny Aswaniga teha
Saated
  • 19.12.25, 15:00
Asjatundjad kinnitavad: töökoht saab toetada nikotiinist loobumist
Uudised
  • 19.12.25, 14:31
Juhan Parts läks Tallinna linnavalitsusse tööle
Börsiuudised
  • 19.12.25, 14:29
Nike’i tulemused panid aktsia järsult langema
Arvamused
  • 19.12.25, 14:00
Kristi Hõrrak: kärpekirves peitu, 2026 on väikeettevõtjale suurte võimaluste aasta

Liitu kirjaga

Telli uudiskiri

Hetkel kuum

Frogi e-poe aruannetest leiab suuri ja tavapäratud kulusid, mis iga teise e-poe ja isegi jaekaupluse pikali lööks. Frog toimetab aga justkui muretult Veerenni tänava uhkes büroohoones edasi.
Uudised
  • 18.12.25, 08:00
Skeemitamise kahtlusega e-pood sai maksuametilt kopsaka nõude
Microni tegevjuht Sanjay Mehrotra, käes kaks mälukiipi.
Investor Toomas
  • 18.12.25, 14:25
Olen teinud hea otsuse! Ostsin aktsiaid tipu lähedalt ja ei kahetse
Juksarite perekond sai Rademari müüdud.
Uudised
  • 18.12.25, 11:04
Rademari tehing sai konkurentsiametilt rohelise tule
NT Bunkeringi suhtes käib korraga mitu menetlust, mis kõik on pankrotiasja seisukohalt olulised, tõdes pankrotihaldur Margus Lentsius.
Uudised
  • 18.12.25, 18:58
„Tööd on siin palju, rasket ja keerulist.“ Skandaalne kütusefirma on enam kui 50 miljonit võlgu
Ma usun, et oleme tehisintellekti ja selle kasutusvaldkondadega alles lapsekingades.
Investor Toomas
  • 17.12.25, 17:18
“Kuule, millal see mull nüüd lõhkeb? Kas paneme vahele Dom Pérignoni 2013. või 2015. aastakäigu?“
E-riik ei sündinud ministeeriumis ehk kuidas erasektor Eesti digiriigi käima tõmbas
  • ST
Sisuturundus
  • 18.12.25, 11:04
E-riik ei sündinud ministeeriumis ehk kuidas erasektor Eesti digiriigi käima tõmbas
Frogi e-poe aruannetest leiab suuri ja tavapäratud kulusid, mis iga teise e-poe ja isegi jaekaupluse pikali lööks. Frog toimetab aga justkui muretult Veerenni tänava uhkes büroohoones edasi.
Uudised
  • 18.12.25, 08:00
Skeemitamise kahtlusega e-pood sai maksuametilt kopsaka nõude
Microni tegevjuht Sanjay Mehrotra, käes kaks mälukiipi.
Investor Toomas
  • 18.12.25, 14:25
Olen teinud hea otsuse! Ostsin aktsiaid tipu lähedalt ja ei kahetse
Juksarite perekond sai Rademari müüdud.
Uudised
  • 18.12.25, 11:04
Rademari tehing sai konkurentsiametilt rohelise tule
NT Bunkeringi suhtes käib korraga mitu menetlust, mis kõik on pankrotiasja seisukohalt olulised, tõdes pankrotihaldur Margus Lentsius.
Uudised
  • 18.12.25, 18:58
„Tööd on siin palju, rasket ja keerulist.“ Skandaalne kütusefirma on enam kui 50 miljonit võlgu
Ma usun, et oleme tehisintellekti ja selle kasutusvaldkondadega alles lapsekingades.
Investor Toomas
  • 17.12.25, 17:18
“Kuule, millal see mull nüüd lõhkeb? Kas paneme vahele Dom Pérignoni 2013. või 2015. aastakäigu?“
E-riik ei sündinud ministeeriumis ehk kuidas erasektor Eesti digiriigi käima tõmbas
  • ST
Sisuturundus
  • 18.12.25, 11:04
E-riik ei sündinud ministeeriumis ehk kuidas erasektor Eesti digiriigi käima tõmbas

Kontaktid

Liitu uudiskirjaga 1

Telli uudiskiri ning saad oma postkasti päeva olulisemad uudised. 1

Euroopa riigid võtsid Ukraina toetamiseks 90 miljardit eurot laenu.
Saated
  • 19.12.25, 13:15
Äripäev eetris: Venemaa tapab ja ähvardab, aga Euroopa kardab kohtuasja
Ukraina president Zelenski ja Euroopa Nõukogu president Costa eile öösel Brüsseli tippkohtumisel.
Uudised
  • 19.12.25, 09:33
Euroopa riigid võtavad Ukraina abistamiseks 90 miljardit eurot laenu
Tsahkna: oluline, et Vene vara jääb külmutatuks
EIS seab eesmärgiks, et asutuse tööjõukulud moodustaksid vaid 2% teenuste mahust, tänavu oli see 5,5%. “See 2% on kindlasti väga ambitsioonikas eesmärk,” sõnas EISi juhatuse esimees Ursel Velve.
Uudised
  • 17.12.25, 16:44
EISis algas suur lammutamine. “Ettevõtted on jäänud meist sõltuvusse”
Hoiu-laenuühistu ERIAL laenas hoiustajate raha oma tütarfirmale, kes arendas kinnisvara. Enam ei ole selle ettevõtte käes ei kinnisvara ega ühistu kasuks hüpoteeke, mis laene tagasid.
Uudised
  • 17.12.25, 13:04
Puhas plats: ERIALi juhid tõmbasid enne pankrotti hoiustajatelt vaiba täitsa alt
Kasahstani president Kasõm-Žomart Tokajev ja Eesti president Alar Karis.
Saated
  • 12.12.25, 13:55
Äripäev eetris: kas presidendi Kasahstani visiit läks lörri?
Jaap Ora, Eesti suursaadik Kasahstanis, kes lahkub ametist 1. jaanuaril.
Uudised
  • 09.12.25, 16:27
Karis kärpis Kasahstanis peetud kõnest välja Vene-kriitilised lõigud, suursaadik sai ametist priiks

Rikaste TOP 500

1
Kristo Käärmann
1 699 200 000
2
Markus Villig
1 248 400 000
3
Taavet Hinrikus
1 138 400 000
4
Raul Kirjanen
637 100 000
5
Margus Linnamäe
590 600 000
Euroopa riigid võtsid Ukraina toetamiseks 90 miljardit eurot laenu.
Saated
  • 19.12.25, 13:15
Äripäev eetris: Venemaa tapab ja ähvardab, aga Euroopa kardab kohtuasja
Ukraina president Zelenski ja Euroopa Nõukogu president Costa eile öösel Brüsseli tippkohtumisel.
Uudised
  • 19.12.25, 09:33
Euroopa riigid võtavad Ukraina abistamiseks 90 miljardit eurot laenu
Tsahkna: oluline, et Vene vara jääb külmutatuks
EIS seab eesmärgiks, et asutuse tööjõukulud moodustaksid vaid 2% teenuste mahust, tänavu oli see 5,5%. “See 2% on kindlasti väga ambitsioonikas eesmärk,” sõnas EISi juhatuse esimees Ursel Velve.
Uudised
  • 17.12.25, 16:44
EISis algas suur lammutamine. “Ettevõtted on jäänud meist sõltuvusse”
Hoiu-laenuühistu ERIAL laenas hoiustajate raha oma tütarfirmale, kes arendas kinnisvara. Enam ei ole selle ettevõtte käes ei kinnisvara ega ühistu kasuks hüpoteeke, mis laene tagasid.
Uudised
  • 17.12.25, 13:04
Puhas plats: ERIALi juhid tõmbasid enne pankrotti hoiustajatelt vaiba täitsa alt
Kasahstani president Kasõm-Žomart Tokajev ja Eesti president Alar Karis.
Saated
  • 12.12.25, 13:55
Äripäev eetris: kas presidendi Kasahstani visiit läks lörri?
Jaap Ora, Eesti suursaadik Kasahstanis, kes lahkub ametist 1. jaanuaril.
Uudised
  • 09.12.25, 16:27
Karis kärpis Kasahstanis peetud kõnest välja Vene-kriitilised lõigud, suursaadik sai ametist priiks

Liitu uudiskirjaga 2

Telli uudiskiri ning saad oma postkasti päeva olulisemad uudised. 2

Podcastid

Eestlane hõivas Rootsi pangas kõrge koha
Hommikuprogramm
  • 19.12.25, 11:32
Eestlane hõivas Rootsi pangas kõrge koha
00:00
Indrek Lepik: Euroopa liidrite otsus saab hinde 4-
Hommikuprogramm
  • 19.12.25, 10:42
Indrek Lepik: Euroopa liidrite otsus saab hinde 4-
00:00
Madis Müller uuest majandusprognoosist: nagu jõuluvana jutt, aga...
Hommikuprogramm
  • 19.12.25, 08:44
Madis Müller uuest majandusprognoosist: nagu jõuluvana jutt, aga...
Riia Sillave eksportijatest: näeme konteinerites palju turvast, aga vähem puitu
Hommikuprogramm
  • 19.12.25, 08:09
Riia Sillave eksportijatest: näeme konteinerites palju turvast, aga vähem puitu
Tippfotograaf: tehisaru aitab kunstil teha võidukäiku
Hommikuprogramm
  • 18.12.25, 12:42
Tippfotograaf: tehisaru aitab kunstil teha võidukäiku
LHV väärtusliku maali kindlustamisest: transport teeb kallimaks, sest siis juhtub õnnetusi rohkem
Hommikuprogramm
  • 18.12.25, 12:03
LHV väärtusliku maali kindlustamisest: transport teeb kallimaks, sest siis juhtub õnnetusi rohkem

Kaubanduse Aastakongress 2024

Kaubanduse Aastakongress 2024

Eesti majanduses on keerulised ajad - majandus ei kasva, investorid kardavad sõda, tarbijad ostavad üha enam välismaa e-poodidest. Eesti hinnatase päris mitmes kategoorias ületab Euroopa Liidu keskmist. Aga igale langusele järgneb tõus ja pärast vihmaseid päevi paistab taas päike.

  • Toimumiskoht:
    T1 Tallinn Venue
Philip Morris Eesti välissuhete juht Kai Tammist.
  • ST
Sisuturundus
  • 19.12.25, 11:00
Ebaseaduslik tubakakaubandus on kujunemas julgeolekuohuks
Vasakult: Keijo Lindeberg, Aldo Vassar ja Eve Noormägi.
Saated
  • 18.12.25, 15:45
Advokaadid selgitavad: e-poe kauba tagastamisel ei tohi müüja põhjust küsida
Frogi e-poe aruannetest leiab suuri ja tavapäratud kulusid, mis iga teise e-poe ja isegi jaekaupluse pikali lööks. Frog toimetab aga justkui muretult Veerenni tänava uhkes büroohoones edasi.
Uudised
  • 18.12.25, 08:00
Skeemitamise kahtlusega e-pood sai maksuametilt kopsaka nõude
Suur lugu
  • 18.12.25, 06:00
Jõulukuuseäris käib kõva rebimine. Päevas viib üks kuller kohale ligi 50 puud
Oleg Gross investeerib 2,5 miljonit päikeseparki ja energiasalvestisse.
Uudised
  • 19.12.25, 12:33
Oleg Gross rajab oma tootmisüksusele päikesepargi ja salvesti
Manufaktuuri kvartali arendus liigub lähemale selle maasikani ehk kõrghooneni, millest võiks potentsiaalselt saada ka Tallinna esimene pilvelõhkuja.
Uudised
  • 19.12.25, 15:20
Pilvelõhkuja plaanilt puhuti tolm. Hepsor kaalub, kui kõrget torni Sonny Aswaniga teha
Andrei Leškin oli pikalt jalgpalliklubi Levadia juhatuse liige ja üks klubi president, alates detsembrist teda enam juhatuses ei ole.
Uudised
  • 19.12.25, 13:10
Levadia juhtfiguur peab eksadvokaadi pankrotipessa maksma pea miljon eurot
Oleg Gross investeerib 2,5 miljonit päikeseparki ja energiasalvestisse.
Uudised
  • 19.12.25, 12:33
Oleg Gross rajab oma tootmisüksusele päikesepargi ja salvesti
Linnapea nõunik Juhan Parts.
Uudised
  • 19.12.25, 14:31
Juhan Parts läks Tallinna linnavalitsusse tööle
Vilma Sool asub vedama Stockholmi börsil noteeritud panga kasvu, mis tegutseb juba praegu 14 riigis, sealhulgas Eestis.
Saated
  • 19.12.25, 11:40
Eestlane hõivas Rootsi pangas kõrge koha
Suur lugu
Ma ei taha sellest ettevõttest midagi kuulda. Mul on kõriauguni sellest juba!
Oleg Baum
Investor Toomase konverents 2026
Investor Toomase konverents 2026
ESG praktikute aastakonverents 2026
ESG praktikute aastakonverents 2026
26. Gaselli Kongress
26. Gaselli Kongress
Password 2026
Password 2026
Teenindus 2026
Teenindus 2026

Uudised
  • 18.12.25, 08:00
Skeemitamise kahtlusega e-pood sai maksuametilt kopsaka nõude
Uudised
  • 18.12.25, 18:18
Toiduamet paneb Oskari vorstitootmise kinni
Uudised
  • 17.12.25, 17:31
Vene rublamiljardär tahab Eesti firma kaudu Soome kaubanduskeskust osta
Uudised
  • 18.12.25, 16:58
Urmas Sõõrumaa muretseb majanduse pärast. “Ma ei näe ühtegi suuremat investeeringut”

Kodubörsid ja suur S&P500

  • PRO

Eesti ettevõtete tervis

75.8%
13.1%
11.1%
Krediidihinnang

Ettevõtete tervis

(Hea, rahuldava ja halva krediidihinnanguga ettevõtete arv)
Toetajad
  • A.Tammel
  • Alltech
  • Baltic Agro

Kontaktid

Tagasi Äripäeva esilehele

Äripäev

Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn

(+372) 667 0111

[email protected]

Äripäev on ettevõtlike inimeste meediaväljaanne. Äripäeva omanik on Põhjamaade meediakontsern Bonnier Grupp.

© AS Äripäev 2000- piret test